Duplicated Spanish synonyms May2011 - Revision history

Rwalls at 16:50, 12 July 2011

2011-07-12T16:50:43Z

Rwalls: /* Not obsolete */

2011-07-12T16:50:11Z

Not obsolete

Rwalls: /* Not obsolete */

2011-07-06T18:45:05Z

Not obsolete

Rwalls: /* Not obsolete */

2011-07-06T18:43:46Z

Not obsolete

Rwalls: /* Not obsolete */

2011-07-06T15:31:28Z

Not obsolete

Cooperl: /* Obsoletes */

2011-06-29T23:51:27Z

Obsoletes

Cooperl: /* Obsoletes */

2011-06-29T23:51:01Z

Obsoletes

Cooperl at 23:50, 29 June 2011

2011-06-29T23:50:49Z

Cooperl: /* Obsoletes */

2011-06-29T23:49:19Z

Obsoletes

Rwalls: /* Not obsolete */

2011-06-29T18:34:00Z

Not obsolete

← Older revision		Revision as of 16:50, 12 July 2011
Line 1:		Line 1:
	Note: some of the Spanish terms below are shown in ASCII characters to represent the special characters on the browser		Note: some of the Spanish terms below are shown in ASCII characters to represent the special characters on the browser
		+
		+	'''These have all been fixed in the translation file.'''

	=Obsoletes=		=Obsoletes=

@@ Line 40: / Line 40: @@
 parallel to the sides of a root axis.
-These terms mean different things and should have slighltly different translations.
+These terms mean different things and should have slighltly different translations. -''fixed''
 --------------------------------------------------------

← Older revision		Revision as of 18:45, 6 July 2011
Line 50:		Line 50:


−	PO:0020002 should be "anther wall endothecium"	+	PO:0020002 should be "anther wall endothecium" endotecio de..

	PO:0030049 should be "sporangium wall endothecium".		PO:0030049 should be "sporangium wall endothecium".

@@ Line 35: / Line 35: @@
 A root cap that is part of a lateral root tip.
-PO:0020131      lateral root cap: caliptra de la ra&#237z lateral
+PO:0020131      lateral root cap: caliptra lateral de la ra&#237z
 A portion of root parenchyma tissue that is part of a root cap and is

@@ Line 74: / Line 74: @@
 PO:0030073      exothecium: exotecio
-PO:0020004 should be "anther wall exothecium". Need new translation.
+PO:0020004 should be "anther wall exothecium" to match new file. Need new translation.
 --------------------------------------------------------
@@ Line 86: / Line 86: @@
 Primary phloem tissue positioned internal to the primary xylem. intraxylary phloem
-I know these are close, but it seems like they shouldn't have the same
+Should these be different?
 --------------------------------------------------------
@@ Line 99: / Line 98: @@
 The proximal/basal of the two glumes in the tassel spikelet.
-Again, I think these should be different translations
+Should these be different?
 --------------------------------------------------------

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =Obsoletes=
 These ones are duplicates because they represent a live term and an obsolete term with the same or similar name. No action needed.
 PO:0004005      laticíferous cell       c&#233lula latic&#237fera

← Older revision		Revision as of 23:51, 29 June 2011
Line 3:		Line 3:

	Note: some of the Spanish terms below are shown in ASCI characters to represent the special characters on the browser		Note: some of the Spanish terms below are shown in ASCI characters to represent the special characters on the browser
		+

	PO:0004005 laticíferous cell c&#233lula latic&#237fera		PO:0004005 laticíferous cell c&#233lula latic&#237fera

@@ Line 2: / Line 2: @@
 These ones are duplicates because they represent a live term and an obsolete term with the same or similar name. No action needed.
-PO:0004005      laticíferous cell       c&#233lula latic&#237fera
+Note: some of the Spanish terms below are shown in ASCI characters to represent the special characters on the browser
 OBSOLETE. A specialized cells or ducts resembling vessels; they form

@@ Line 22: / Line 22: @@
 A portion of plant tissue that forms the central axis of a plant structure such as a fruit
 or moss capsule.
 =Not obsolete=

@@ Line 30: / Line 30: @@
 ---------------------------------------------------------
-PO:0003018      root cap of lateral root        caliptra de la ra&#237z lateral
+PO:0003018      root cap of lateral root: caliptra de la ra&#237z lateral
 A root cap that is part of a lateral root tip.
-PO:0020131      lateral root cap        caliptra de la ra&#237z lateral
+PO:0020131      lateral root cap: caliptra de la ra&#237z lateral
 A portion of root parenchyma tissue that is part of a root cap and is
-parallel to the sides of a root axis.     peripheral cells
+parallel to the sides of a root axis.
-Not sure what the difference is here
+These terms mean different things and should have slighltly different translations.
 --------------------------------------------------------
-PO:0020002      endothecium     endotecio       A portion of hypodermis
+PO:0020002      endothecium: endotecio
 of an anther sac with distinctively thickened walls and involved in its
-dehiscence, especially when this is by slits.   anther sac hypodermis
+A portion of hypodermis of an anther sac with distinctively thickened walls and involved in its dehiscence, especially when this is by slits.   anther sac hypodermis
-PO:0030049      endothecium     endotecio
-PO:0020002 should be "anther wall endothecium"  and PO:0030049 is
+PO:0030049      endothecium: endotecio
-"sporangium wall endothecium".  Translation file has them both just as
-"endothecium"
 --------------------------------------------------------
-PO:0009029      stamen  estambre        A microsporophyll bearing one or
+PO:0009029      stamen: estambre
 more microsporangia.
-PO:0009047      stem    estambre        A shoot axis that is the primary
+A microsporophyll bearing one or more microsporangia.
 axis of a plant.       cane; culm; primary axis; stalk; trunk
-Not sure what the difference is here
+PO:0009047      stem: estambre
 --------------------------------------------------------
-PO:0020004      exothecium      exotecio        A portion of stamen
+PO:0020004      exothecium: exotecio
 epidermis that is part of an anther sac, sometimes with distinctively
-thickened walls and involved in its dehiscence, usually only when this
+A portion of stamen epidermis that is part of an anther sac, sometimes with distinctively thickened walls and involved in its dehiscence, usually only when this is poricidal.  anther epidermis; anther sac epidermis
 is poricidal.  anther epidermis; anther sac epidermis
-PO:0030073      exothecium      exotecio
+PO:0030073      exothecium: exotecio
-PO:0020004 should be "anther wall exothecium" while PO:0030073 is just
-"exothecium"
+PO:0020004 should be "anther wall exothecium". Need new translation.
 --------------------------------------------------------
 PO:0004524      included phloem floema interno  A portion of phloem
-tissue produced by included vascular cambium.
+PO:0004524      included phloem: floema interno
 PO:0006216      internal phloem floema interno  Primary phloem tissue
-positioned internal to the primary xylem. intraxylary phloem
+A portion of phloem tissue produced by included vascular cambium.
 I know these are close, but it seems like they shouldn't have the same
 translation
 --------------------------------------------------------
-PO:0006369      lower glume of ear spikelet     gluma inferior del
-penacho (borla) de la espiguilla     The proximal/basal of the two
+PO:0006369      lower glume of ear spikelet: gluma inferior del penacho (borla) de la espiguilla
 glumes in the ear spikelet.
-PO:0006372      lower glume of tassel spikelet  gluma inferior del
+The proximal/basal of the two glumes in the ear spikelet.
 penacho (borla) de la espiguilla     The proximal/basal of the two
-glumes in the tassel spikelet.
+PO:0006372      lower glume of tassel spikelet: gluma inferior del penacho (borla) de la espiguilla
 Again, I think these should be different translations
 --------------------------------------------------------
-PO:0025182      sepal trichome  tricoma del s&#233palo  A phyllome
+PO:0025182      sepal trichome: tricoma del s&#233palo
 trichome that is part of a sepal epidermis.
-PO:0025188      tepal trichome  tricoma del s&#233palo  A phyllome
+A phyllome trichome that is part of a sepal epidermis.
 trichome that is part of a tepal epidermis.
-Same.
+PO:0025188      tepal trichome: tricoma del s&#233palo